1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
(música sombria)

4
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
EM MOVIMENTO

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
-(Juwon funga)
-(a tira do sapato farfalha)

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,337
(alça de sapato farfalhar)

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
(Juwon respira profundamente)

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,244
(sapatos baques)

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Papai.

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
Você está chorando?

11
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
Não, não estou mais chorando.

12
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Você está com fome?

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
Vamos comer.

14
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
(risada suave)

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
A INFORMAÇÃO É O NOSSO PODER

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
YONGJUN:
Por que você quer uma posição de mesa novamente?

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
JUWON:
Receio não poder fazer viagens de negócios.

18
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
(risos)

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Então você precisa cuidar do seu filho agora?

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Não posso deixá-la sozinha à noite.

21
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
E eu tenho que deixá-la
no jardim de infância.

22
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ela já está indo para o jardim de infância?

23
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Ela já está melhor?

24
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
Sim.

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
(telefone bipa)

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Tire Jang Juwon da lista de espera
e designá-lo para um trabalho administrativo.

27
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
SECRETÁRIO (por telefone): Sim, senhor.

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
YONGJUN: É apenas por enquanto.

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Eu ligo para você se necessário.

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
Atenda a chamada
se você quiser manter seu emprego.

31
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Você entende?

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Sim.

33
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Você pode ir embora.

34
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
(música leve)

35
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
VERÃO DE 2003
CHEONGGYECHEON

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,543
(conversa de fundo)

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
SOPA DE MACARRÃO 2.000 GANHOS
SOPA DE DUMPLING 2.500 GANHOS

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
ACESSÓRIOS 3.000 GANHOS
RELÓGIOS DE CLASSE SUPERIOR

39
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
TÊNIS DISPONÍVEIS
SAPATOS

40
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
EPISÓDIO 14: O IDIOTA

41
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
FORNECEDOR: Ei, Jaeman!

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Jaeman, você está conosco, certo?

43
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
Ah, me desculpe.

44
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Eu esqueci.
(risos)

45
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
SR. CHOI:
Você ouviu falar sobre a construção

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
restaurar Cheonggyecheon?
Eles estão nos expulsando.

47
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
Eles vão derrubar o viaduto,
faça um caminho de água,

48
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
e remova todas as barracas de rua.

49
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
Se não mantivermos o foco,
seremos expulsos sem receber pagamento.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
SENHOR. CHOI:
Nós nos estabelecemos aqui há muito tempo.

51
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
Então precisamos de você, nosso homem forte,
para assumir a liderança e--

52
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Do que você está falando?

53
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
(risada suave)

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Não tente atrair meu marido,
e apenas faça o seu trabalho.

55
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Nós não o atraímos.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
É só que ele deveria se juntar
a cooperativa agora.

57
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-Ele é um de nós.
-Como se.

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Já se passaram mais de dois meses
desde que ele chegou aqui.

59
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Mas agora você quer que ele se envolva
porque você está com problemas.

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Não se atreva a falar sobre isso com ele novamente.

61
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
Ou farei todos vocês pagarem!

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Para uma jovem, você também é...

63
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Tudo bem.

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Isto não é sobre outra pessoa...

65
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Por que você...

66
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
Tudo bem, Sra. Shin.

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Querida, não dê ouvidos a eles.
Basta entregar a mercadoria.

68
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
OK.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
SENHOR. PARK: Vamos voltar a comer.

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
EM. SHIN: Venha.

71
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Aguentar.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Você ainda tem muito o que fazer?

73
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
JAEMAN: Sim.

74
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Volte logo quando terminar.

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
Deveríamos comer também.

76
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
OK.

77
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
Prossiga.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
KID: Por que não se moveria?

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
FORNECEDOR 1: Vá, Coreia, vá!

80
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
(zomba)

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
CRIANÇA: Mãe! Eu acho que quer sair.

82
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
FORNECEDOR 2: Quatro camisetas por 10.000 won!

83
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Camisetas da Copa do Mundo em promoção!

84
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
EM. CANELA:
Não dê ouvidos a tudo o que eles dizem.

85
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
Eu não quero que você se envolva
em tal coisa.

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Você entende?

87
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
Você pode se meter em sérios problemas, ok?

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Eu me pergunto se ele comeu.

89
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Quero dizer Ganghoon.

90
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
(risos)

91
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
Você mal fala. Mas quando você fizer isso,
é sempre sobre nosso filho.

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Tenho certeza que ele deve ter comido
no berçário.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
O que? Você está preocupado?

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
JAEMAN: Só estou pensando...

95
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
se ele está bem.

96
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Não se preocupe.

97
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
Nosso filho fala muito bem,

98
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
e ele é muito inteligente.

99
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
A professora do berçário diz

100
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
que nosso Ganghoon é um bom amigo
com as outras crianças também.

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Ela diz que ele será um aluno modelo
quando ele crescer.

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Estou feliz...

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
ele segue você.

104
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Ele também segue você.

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
(Sra. Shin murmura)

106
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
Para que serve isso?

107
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
É para Ganghoon.
(risada suave)

108
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
(risos)

109
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Ah.

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Coma devagar.

111
00:07:26,112 --> 00:07:29,449
(assista o bipe)

112
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
Você deveria terminar isso, então--
Termine de comer antes...

113
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Lá vai ele de novo.

114
00:07:37,957 --> 00:07:42,170
(o bipe continua)

115
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
(as pessoas suspiram)

116
00:07:43,337 --> 00:07:45,756
(música de ação)

117
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
BUNGAEMAN

118
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
LOJA DE AQUÁRIO

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
Obrigado.

120
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Isso realmente não é necessário.
(risos)

121
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-Você comeu?
-Obrigado a você.

122
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
A propósito, onde está seu marido?

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Ele foi buscar Ganghoon.

124
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
(risada estranha)

125
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
Preciso mandar o Sungwoo para o berçário também.

126
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Ele simplesmente não ficava longe dos peixes.

127
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Eu acho que seu marido atende
seu filho todos os dias.

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Um de nós tem que ficar com a loja,

129
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
então ele sai e pega a criança.

130
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Então ele está basicamente criando a criança
sozinho.

131
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
Sim, era isso que ele queria.

132
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Então, novamente,
ele não consegue nem fazer contas simples...

133
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Não foi isso que eu quis dizer.

134
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Eu quis dizer que você é meticuloso
em fazer negócios.

135
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Era o que meu marido queria.

136
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Poxa. Eu só estou com ciúmes de você
por ter um marido.

137
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
MÃE DE SUNGWOO: Sungwoo. Vamos para dentro.

138
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
SUNGWOO:
Quero ficar aqui com os peixes.

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
(tiro)

140
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
3 ANOS ATRÁS

141
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Não se mova. Ou eu atiro em você.

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
(suspiros)
Não atire.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Foi ele quem começou a briga.

144
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
Meu marido não é uma pessoa má.

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
OFICIAL: Entendi, então levante as mãos.

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Mel. Tudo bem.

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Se você for à delegacia,

148
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
será revelado que você é inocente.

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
Tudo bem.

150
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
Mel.

151
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Estou bem.

152
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Não.

153
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
(música pensativa)

154
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
(pessoas murmurando)

155
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
(eletricidade crepita)

156
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Certifique-se de que Ganghoon não esteja doente.

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Que ele não está com fome.

158
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Não se preocupe. Estarei lá em breve com ele.

159
00:10:37,678 --> 00:10:39,221
(fungando)

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
- ESPETADOR 1: O que é isso?
- ESPETADOR 2: Um incêndio!

161
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
ESPETADOR 3: Fogo! É um incêndio!

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
- ESPETADOR 4: Um incêndio!
- ESPETADOR 5: Ah, não.

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Gangue.

164
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
(bebê Ganghoon chorando)

165
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
LOJA GERAL DE GANGHOON

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Gangue.

167
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
-(o choro continua)
-Gangoon.

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Emergência!

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
EM. SHIN: Gangeon!

170
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
APARTAMENTOS DONGHYUNG

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Gangue.

172
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
É seu pai.

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Diga olá para ele.

174
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Pai.

175
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-PAIS 1: Faz muito tempo que não nos vemos.
-PAIS 2: Como você está?

176
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
PAI 3: Você parece tão bem.

177
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-Eu sei.
-Sua voz é tão legal.

178
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
CRIANÇAS: Mãe!

179
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-KID 1: Mãe!
-PAIS 4: Olá.

180
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-PAIS 5: Você está aqui.
-PAIS 6: Como foi seu dia?

181
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
-PAIS 7: Estou aqui.
-PAIS 8: Você se divertiu?

182
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
PROFESSORA: Vamos até o seu pai.

183
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
(música suave)

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Seu pai comprou para você uma linda camiseta.
Sorte sua, Ganghoon.

185
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Vamos para casa, Ganghoon.

186
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-Pai, meu vestido.
-Oh, tudo bem.

187
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Aí está.

188
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Coloque tudo na boca.

189
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Aí está.

190
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Temos que ir.

191
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
Tudo bem. Vamos.

192
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
(música divertida e cheia de suspense)

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,564
(assista o bipe)

194
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
(porta abre)

195
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
(música suave)

196
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
(risada suave)

197
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
(ambos ofegantes)

198
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
-PROFESSOR: Obrigado.
-KID: Olá.

199
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
BERÇÁRIO DE CHANGSIN

200
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
PROFESSORA: Olá.

201
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
JAEMAN (balbucia):
Tenha um bom dia, Ganghoon.

202
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
NÃO ABSOLUTO À RESTAURAÇÃO DE CHEONGGYECHEON

203
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
(conversa de fundo)

204
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Bata palmas três vezes.

205
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Bata palmas três vezes. Palmas, palmas, palmas!

206
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Chegue na hora certa mais tarde.

207
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-Eu irei depois que meus clientes saírem.
-OK.

208
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
LUTAMOS JUNTOS

209
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
SR. PARQUE:
Temos picadores de cebola e picadores de alho.

210
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Vamos entrar, Sungwoo.

211
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
Vir.

212
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
EXTENSÃO DE MORADIA PARA ALUGUER
PARA FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

213
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
JOVEM HUISOO: O que você está fazendo, pai?

214
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
Você está me dando o maior?
(risada suave)

215
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
(música suave)

216
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Venha aqui.

217
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
REPÓRTER (na TV):
Em relação aos recentes acidentes

218
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
no canteiro de obras
da Restauração Cheonggyecheon,

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
a cidade de Seul revelou
que eles tomem medidas

220
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
para prevenir recorrências.

221
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
Ao inspecionar os locais para saber se há
sistemas adequados de prevenção de quedas

222
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
para trabalhadores e objetos...

223
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
(música leve)

224
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
(assista o bipe)

225
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
-Vamos, pai!
-(risada suave)

226
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
(música alegre)

227
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-Por favor, cuide bem dela.
-AJUDANTE: Claro.

228
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Estarei em casa às sete.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Então, por favor, fique até lá.

230
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
Devo sair do trabalho às seis.

231
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
AJUDANTE: Não posso ficar até tarde demais.

232
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
Então vou deixá-la no jardim de infância
a partir de amanhã.

233
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Então você pode chegar ao trabalho uma hora atrasado.

234
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
Vou tentar não me atrasar.

235
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
Tudo bem.

236
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Huisoo, seja uma boa menina.

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-OK. Tenha um bom dia, pai.
-JUWON: Tudo bem?

238
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
SENHOR. CHOI: Cancelar a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!

239
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Manifestantes: Pare!

240
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Garantir o direito dos vendedores ambulantes
viver!

241
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Manifestantes: Garanta!

242
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Garantir o direito dos vendedores ambulantes
viver!

243
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-PROTESTADORES: Garanta!
-Garantia--

244
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
SR. CHOI: Cancelar a demolição forçada

245
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
-que ameaça o direito das pessoas à vida!
-Jaeman!

246
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-Vamos. O que você está fazendo?
-PROTESTADORES: Pare!

247
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Jovens como nós deveriam assumir a liderança.
Venha para a frente.

248
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-PROTESTADORES: Garanta!
-SENHOR. PARQUE: Vamos!

249
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
Mel.

250
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
SENHOR. CHOI: Cancelar a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Manifestantes: Pare!

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Você não deveria fazer parte disso.

253
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
(respira ansiosamente)
Eles só precisam de um de nós para fazer isso.

254
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
Não sabemos como as coisas vão acabar.

255
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Você já tem antecedentes criminais,

256
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
então você não deve ser preso.

257
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Ser preso?

258
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Você não vai.

259
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Querida, pense em Ganghoon.

260
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Se você for preso, não poderá
vê-lo novamente por um tempo.

261
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
(assista o bipe)

262
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
É hora de buscá-lo. Prossiga.

263
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
Pressa.

264
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-Ir.
-Gangoon.

265
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
SENHOR. CHOI:
Cancele a demolição forçada!

266
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
Manifestantes: Pare!

267
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
SENHOR. CHOI:
Vamos mostrar-lhes o nosso poder unido!

268
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Vamos cantar enquanto damos um passo de cada vez!

269
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Garantir o direito dos vendedores ambulantes
viver!

270
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
Manifestantes: Garanta!

271
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Cancelar a demolição forçada
que ameaça o direito das pessoas de viver!

272
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
-PROTESTADORES: Pare!
-(alarme toca)

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Queridos civis...

274
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
Este é um protesto ilegal.

275
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
SENHOR. CHOI:
Cancele a demolição forçada...

276
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Por favor, demitam-se.

277
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...que ameaça o direito das pessoas de viver!

278
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
OFICIAL CHEFE:
Em breve dissolveremos o protesto.

279
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-Garantia...
-Por favor, demitam-se.

280
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...o direito de viver dos vendedores ambulantes!
-PROTESTADORES: Garanta!

281
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Vamos mostrar-lhes o nosso poder unido!

282
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Vamos cantar enquanto damos um passo de cada vez!

283
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Garantir o direito dos vendedores ambulantes
viver!

284
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
Manifestantes: Garanta!

285
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
Cancelar a demolição forçada
que negligencia o direito das pessoas de viver!

286
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
Manifestantes: Pare!

287
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
SENHOR. CHOI: Garantia
o direito dos vendedores ambulantes de viver!

288
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
OFICIAL: Pelotão Um, prepare-se.

289
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
-PROTESTADORES: Garanta!
-(todos gritam)

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Você quer sair?

291
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
MÃE DE SUNGWOO: Pare com isso e entre.

292
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Mãe, acho que ele quer sair.

293
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
MÃE DE SUNGWOO: Apenas venha aqui.

294
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
(crianças gritando)

295
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
JOVEM GANGHOON: Vamos para casa, pai.

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
-(trovão estrondoso)
-(risada suave)

297
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
(inala profundamente)

298
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
JOVEM GANGHOON: Pai, vamos lá.

299
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
JAEMAN: Ok.

300
00:20:49,456 --> 00:20:52,626
(trovão estrondoso)

301
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
-(ofegante)
-(sirene tocando à distância)

302
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
NÃO CONSEGUI TE ALCANÇAR
Então vou sair primeiro de novo

303
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
HUISOO JÁ COMEU

304
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
-(suspira)
-(teclas tilintando)

305
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
-(cliques na fechadura da porta)
-JUWON: Huisoo.

306
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
(Juwon suspira)

307
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
(suspira)

308
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
-(objetos batendo)
-(manifestantes clamando)

309
00:21:32,624 --> 00:21:35,043
(óculos quebrando)

310
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-Garantir nossos direitos!
-Garanta!

311
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
(grita)
Desapareçam, seus malditos policiais!

312
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
Os trabalhadores de serviço estão aqui!

313
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
- TRABALHADOR DE SERVIÇO: Pegue-os!
-(todos gritam)

314
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
(Sr. Park geme)

315
00:21:55,397 --> 00:21:57,816
(manifestantes clamando)

316
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
(música tensa)

317
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
Apresse-se e vá!

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Seus malditos canalhas!

319
00:22:21,381 --> 00:22:23,592
(manifestantes clamando, gritando)

320
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
MERCADO DE PEIXES PET GIMPO

321
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
(respiração tensa)

322
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
MÃE DE SUNGWOO: Sungwoo, corra e entre.

323
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
TRABALHADOR DE SERVIÇO: Quebre todos eles, porra!

324
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
(gritos indistintos, gritos lá fora)

325
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
Mãe, o peixe--

326
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Pare de falar bobagem e apenas durma.

327
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
FORNECEDOR 1: Seus bastardos!

328
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
FORNECEDOR 2: Seu maldito...

329
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
TRABALHADOR DE SERVIÇO 1: Livre-se deles!

330
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
(música tensa continua)

331
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
(choraminga)

332
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
OPERÁRIO DE SERVIÇO 2: O que você está fazendo?
Apresse-se e carregue-os!

333
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
EM. SHIN: Não!

334
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
Não!

335
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-TRABALHADOR DE SERVIÇO 3: Mova-se!
-Não!

336
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Não!

337
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
TRABALHADOR DE SERVIÇO 4:
Apresse-se e quebre todos eles!

338
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Carregue-os!

339
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Eu disse, carregue-os!

340
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Não.

341
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
(grita)
Não!

342
00:23:32,494 --> 00:23:34,871
(música inquieta)

343
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
(estala)
Vou buscar sua mãe.

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Não demorará muito.

345
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
Voltarei antes de você ir para a cama.

346
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Vou para a cama às dez.

347
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
Eu sempre cumpro minhas promessas.

348
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
Realmente?

349
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
(assista o bipe)

350
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Realmente.

351
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
OK.

352
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Eu prometo que voltarei
antes de ir para a cama.

353
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
OK.

354
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
(estala)
Vou cumprir minha promessa, ok?

355
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
OK.

356
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
(risada suave)

357
00:24:58,705 --> 00:25:02,834
(chuva tamborilando)

358
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
(relâmpagos estalando)

359
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
(música tensa)

360
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
NÃO ABSOLUTO À RESTAURAÇÃO DE CHEONGGYECHEON

361
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
ÁREA DE MERCADO DE CHEONGGYECHEON
COMITÊ DE PROTEÇÃO

362
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
OFICIAL 1: Vá buscá-los!

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Apresse-se e pegue-os!

364
00:25:20,143 --> 00:25:23,438
(vendedor grita, soluçando)

365
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
SR. PARQUE: Garantia
o direito dos vendedores ambulantes de viver!

366
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
Solte-me!

367
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-Garantia...
-OFICIAL 2: Ei, você não pode!

368
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...o direito dos vendedores ambulantes!

369
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
SENHOR. PARQUE: Solte-me!

370
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Solte! Garantia...

371
00:25:36,493 --> 00:25:39,246
(Jaeman respirando pesadamente)

372
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
(grita)
Querida, não venha!

373
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
Mel! Não!
(grunhidos)

374
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
(música tensa)

375
00:25:51,424 --> 00:25:53,843
(todos grunhindo)

376
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
Querida, não faça isso.

377
00:25:59,474 --> 00:26:00,642
(grunhido de esforço)

378
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
-(grunhidos)
-(oficiais gemem)

379
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
Não, por favor.

380
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
OFICIAL: Pegue-o!

381
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
-(grunhindo)
-(pessoas exclamando)

382
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
-MS. SHIN: Querido, não faça isso!
-(grunhindo)

383
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Prepare o canhão de água.

384
00:26:19,786 --> 00:26:21,663
(Jaeman grunhindo)

385
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
MS. SHIN: Gangeon.
(soluços)

386
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Pense em Ganghoon.

387
00:26:29,337 --> 00:26:31,006
(zumbido)

388
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
Querida!

389
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
Mel!

390
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
EM. SHIN: Querido!

391
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
Correr!

392
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Correr!

393
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
(pessoas exclamando)

394
00:27:02,203 --> 00:27:06,166
(telefone vibrando)

395
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
CHAMADOR DESCONHECIDO

396
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
JUWON: Olá?

397
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
YONGJUN (por telefone):
Temos uma situação aqui.

398
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
Um monstro apareceu.

399
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Ele quebrou um inteiro
combater a companhia policial sozinho.

400
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
A polícia está gravemente ferida.

401
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
Você vai ter que lidar com ele.

402
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Não posso fazer uma viagem de negócios.

403
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Você esqueceu nosso acordo?

404
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Você quer renunciar para sempre?

405
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
Você tem um filho. Pense com sabedoria.

406
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Estamos em Cheonggyecheon 9-ga.

407
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
(música pensativa)

408
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
SUNGWOO: Vou te levar para casa, Fishy.

409
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
(ofegante)

410
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
OFICIAL CHEFE: Pelotão Um,
bloqueie os becos à esquerda.

411
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Pelotão Dois, bloqueie-os à direita.

412
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
OFICIAIS: Sim, senhor!

413
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
OFICIAL 1 (pelo rádio): Alguém viu
o culpado vai para o esgoto.

414
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
OFICIAL CHEFE:
Mantenha as pessoas sob controle.

415
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
OFICIAL 2: O culpado foi encontrado
nos esgotos! Isolar a área!

416
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
(chocalho)

417
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
POSTO DE COMANDO DE CAMPO

418
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
OFICIAL: Desça do ônibus!

419
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
Senhor, por favor, leve-me ao meu marido.

420
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
(soluços)
Ele não vai ouvir os outros.

421
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Meu marido é um idiota.

422
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
Ele é um idiota.

423
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-Ele é retardado e estúpido.
-OFICIAL: Mova-se.

424
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
Por favor. Ele é um idiota.
(soluçando)

425
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
AGENTE: Senhor.

426
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-O que?
-Sobre o monstro...

427
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Qual?

428
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
Aquele nos esgotos.

429
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
E ele?

430
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
Ele é deficiente mental.

431
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
Ele não consegue falar direito,
e ele é deficiente intelectual.

432
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
(gemido irritado)

433
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Terei que vê-lo pessoalmente.

434
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
Você está acordado.

435
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Você pode jantar sozinho?

436
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
JOVEM HUISOO: Sim.

437
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Voltarei em breve.

438
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-Até mais.
-OK.

439
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
(expira profundamente)

440
00:30:13,478 --> 00:30:14,521
(cliques na fechadura da porta)

441
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Não temos muito tempo.
Por que ele está demorando tanto?

442
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
YONGJUN: Você está aqui.

443
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-Onde ele está?
-Lá dentro.

444
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Esta é a única saída. Explique isso a ele.

445
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
Cerca de 50 empresas policiais de combate
foram mobilizados.

446
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Estamos bloqueando
cada bueiro e rota de fuga

447
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
na região de Cheonggyecheon.

448
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
Presume-se que o culpado esteja se escondendo
entre 9 ga e 5 ga.

449
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
OFICIAL CHEFE: O nome dele é Lee Jaeman.
Ele tem um histórico de crimes violentos.

450
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
Tudo bem. Vá buscá-lo.

451
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
OFICIAL CHEFE: A esposa dele foi presa.

452
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
Ele também tem um filho de quatro anos
chamado Lee Ganghoon.

453
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
Tenha cuidado, senhor. Ele é um monstro.

454
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
(música agourenta)

455
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
(música de suspense)

456
00:31:24,340 --> 00:31:26,843
(gritos, grunhidos)

457
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
TÊNIS DISPONÍVEIS
SAPATOS

458
00:31:39,105 --> 00:31:41,858
(relâmpagos estalando)

459
00:32:11,679 --> 00:32:14,474
(batendo distante)

460
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
(bate continua)

461
00:32:31,407 --> 00:32:33,785
(Jaeman grunhindo)

462
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
-JUWON: Ei.
-(Jaeman ofegante)

463
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Está bloqueado lá.

464
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Descer.

465
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Só há uma saída.

466
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Apenas venha comigo.

467
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
(Jaeman grunhe)

468
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
Quem é você?

469
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Eu sou o homem que veio te buscar.

470
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Não.

471
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
Você não quer sair?

472
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Você pode sair comigo.

473
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Eu não posso ser pego.

474
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
Gangue.

475
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
-(respira trêmulo)
-O que você está dizendo?

476
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
-(Jaeman grunhe)
-(Juwon geme)

477
00:33:19,372 --> 00:33:21,457
(música tensa)

478
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
JUWON: Seu pequeno...

479
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Venha aqui.

480
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
Você...

481
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
(ambos grunhindo)

482
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
Não.

483
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
(música tensa continua)

484
00:33:48,151 --> 00:33:51,070
(ambos grunhindo)

485
00:34:15,303 --> 00:34:16,220
(gemidos)

486
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
-(Juwon grunhe)
-(Jaeman geme)

487
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(grunhido de esforço)

488
00:34:36,616 --> 00:34:38,034
(ofegante)

489
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Prazer em conhecê-lo, monstro.

490
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Eu também sou um monstro.

491
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Vamos para casa.

492
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Seu filho está esperando.

493
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Gangeon, certo?

494
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
(calças)

495
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
(estala)
Gangue.

496
00:35:07,021 --> 00:35:08,189
(exclama)

497
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
Seus olhos mudaram.

498
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
(grita)

499
00:35:12,235 --> 00:35:15,613
(ambos grunhindo)

500
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
(música de suspense)

501
00:35:23,830 --> 00:35:26,207
(grunhido)

502
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Sungwoo.

503
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
Sungwoo?

504
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
(chuva tamborilando)

505
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
MÃE DE SUNGWOO (grita desesperadamente):
Sungwoo!

506
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sungwoo!

507
00:35:58,865 --> 00:35:59,782
(suspiros)

508
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Sungwoo.

509
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
(gritos)

510
00:36:06,205 --> 00:36:09,750
(chorando)

511
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
(ofegante)

512
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
(música de suspense)

513
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
(ambos gritando)

514
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
Entendi você.

515
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
MÃE DO SUNGWOO: Sungwoo!

516
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-Você não pode vir aqui.
-Só um minuto.

517
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-É perigoso.
-Um momento!

518
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Por favor ajude.

519
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
Acho que meu filho caiu em um bueiro.

520
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Acalme-se, senhora.

521
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Vamos procurá-lo.

522
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
É perigoso aqui.
Leve-a para algum lugar seguro.

523
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-Vamos procurá-lo.
-OFICIAL: Por aqui, senhora.

524
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
MÃE DE SUNGWOO: Por favor, ajude.

525
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
(gritando)

526
00:38:16,877 --> 00:38:18,796
(Juwon ofegante)

527
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Vamos para casa.

528
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
(a ofegante continua)

529
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
(suspira, geme)

530
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
OFICIAL CHEFE: O nome dele é Choi Sungwoo.

531
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
Ele desapareceu
em Cheonggyecheon 7-ga há 20 minutos.

532
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
Não sabemos onde ele estaria
ou até onde ele foi levado.

533
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
Devemos encontrá-lo antes que inunde.

534
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
A polícia fará buscas para cima a partir daqui.
Você entende?

535
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
OFICIAIS: Sim, senhor!

536
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
A equipe irá procurar
o caminho da água subterrânea comigo.

537
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
OFICIAIS: Sim, senhor!

538
00:38:59,378 --> 00:39:02,131
-(Juwon ofegante)
-(choro distante)

539
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
SUNGWOO: Socorro!

540
00:39:04,216 --> 00:39:06,218
(Sungwoo chorando)

541
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
Mãe! Me ajude!

542
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Mãe! Salve-me!

543
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Ajuda!

544
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Ei, garoto.

545
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-JUWON: Garoto!
-SUNGWOO: Socorro!

546
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
JUWON: Garoto.

547
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-Por favor, ajude.
-Tudo bem.

548
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Eu vou pegar você.

549
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
Apenas fique aí.

550
00:39:39,835 --> 00:39:43,339
(grunhido)

551
00:39:45,007 --> 00:39:45,925
(grunhidos)

552
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
(Sungwoo chorando)

553
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
JUWON: Ei, garoto!

554
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-Fique para trás!
-Ajuda!

555
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
JUWON: Fique para trás!

556
00:40:03,776 --> 00:40:06,028
(música esperançosa)

557
00:40:06,779 --> 00:40:08,030
(ambos grunhidos)

558
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
(ambos grunhidos)

559
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
O que você está fazendo
no meio da operação?

560
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Um menino desapareceu.

561
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Tem certeza que ele está aí?

562
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Não temos certeza.

563
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Você não tem certeza,

564
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
mas a polícia ousa ir
contra a ordem do NIS?

565
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Precisamos fazer nosso trabalho.

566
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
Este país se tornou uma bagunça.

567
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-OFICIAL 1: Sungwoo!
-OFICIAL 2: Sungwoo!

568
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-OFICIAL 3: Sungwoo!
-OFICIAL 4: Sungwoo!

569
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-OFICIAL 5: Sungwoo!
-OFICIAL 6: Sungwoo!

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-OFICIAL 7: Sungwoo!
-OFICIAL 8: Sungwoo!

571
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
OFICIAL 9: Nós o encontramos!

572
00:41:21,353 --> 00:41:23,856
(ofegante)

573
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, está tudo bem.

574
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
Tudo bem.

575
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-Obrigado, senhor.
-Sem problemas, senhora.

576
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
OK.

577
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
Eu disse para você pegar um monstro,
e você resgatou uma criança.

578
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
Onde ele está?

579
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Ele provavelmente está voltando para casa.

580
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
O que?

581
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
Ele disse...

582
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
ele prometeu ao filho que voltaria.

583
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Então você o deixou ir?

584
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Sim.

585
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Você acreditou nele?

586
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
Ouvi dizer que ele era um retardado.
E você é exatamente o mesmo.

587
00:42:21,455 --> 00:42:23,832
(ofegante)

588
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(música suave)

589
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
(soluçando)

590
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
JOVEM GANGHOON: O que aconteceu, pai?
Onde está a mamãe?

591
00:42:48,857 --> 00:42:51,610
(jovem Ganghoon soluçando, fungando)

592
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
Me desculpe...

593
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
que estou atrasado.

594
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Eu estava com medo de mim mesmo.

595
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
Me desculpe por ter deixado você sozinho.

596
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
eu sou...

597
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
(soluços)

598
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
... sinto muito.

599
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
Desculpe.

600
00:43:33,110 --> 00:43:34,278
(Jaeman funga)

601
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Sinto muito.

602
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
eu sou...

603
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
Sinto muito.

604
00:43:47,791 --> 00:43:50,169
(ambos soluçando)

605
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
-(cliques de bloqueio)
-(porta abre)

606
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
Sinto muito.
(soluçando)

607
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
JAEMAN: Me desculpe.

608
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-Ele é o cara?
-Sim.

609
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
JAEMAN: Me desculpe.
(soluçando)

610
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Ele voltou para casa. Inacreditável.
(risada suave)

611
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-JAEMAN: Me desculpe.
-Ele com certeza é retardado.

612
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
O que devemos fazer, senhor?

613
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-YONGJUN: Sobre o quê?
-Devemos assumi-lo?

614
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Entregue-o à polícia. Ele é inútil.

615
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
Ele não consegue falar direito.

616
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
E ele é muito retardado.
O que ele pode fazer por nós?

617
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
Perdi meu tempo por nada.

618
00:44:38,634 --> 00:44:39,843
(oficiais grunhem)

619
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Lee Jaeman!

620
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-Não é ele. É o garoto.
-JAEMAN: Não faça isso, Ganghoon.

621
00:44:48,102 --> 00:44:50,604
(jovem Ganghoon chorando)

622
00:44:51,230 --> 00:44:54,858
(oficiais grunhindo de dor)

623
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
JAEMAN: Não faça isso, Ganghoon.

624
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
Pai, eu odeio essas pessoas!

625
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
Aquele garoto fez isso?

626
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Sim.
-JAEMAN: Não faça isso.

627
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
-Gangoon.
-(choro)

628
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
Não. Ganghoon, está tudo bem.

629
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
Então as habilidades poderiam ser transmitidas?

630
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
-JAEMAN: Ganghoon...
-(o choro continua)

631
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
JAEMAN: Está tudo bem, Ganghoon.

632
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-Tudo bem.
-Cuide da situação.

633
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
(Yongjun zomba)

634
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-JAEMAN: Ganghoon, está tudo bem.
-YOUNG GANGHOON: Não leve o papai!

635
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
JAEMAN: Pare com isso, Ganghoon.

636
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-YOUNG GANGHOON: Fique longe do papai!
-JAEMAN: Está tudo bem. Não.

637
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
Está tudo bem, Ganghoon.

638
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
(jovem Ganghoon chorando)

639
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
JAEMAN: Está tudo bem.

640
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
Não faça isso.

641
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
(música tensa)

642
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
(respiração instável)

643
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
REFEIÇÃO DO PAI

644
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
JUWON: Naquela noite,

645
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
Eu me livrei de todos os vestígios
isso poderia levar a mim

646
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
e tudo que eu já tive

647
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
e saí com minha filha.

648
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
Não.

649
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
Saí com meu tudo.

650
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
HUISOO: Quer saber?

651
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
JUWON: Hmm?

652
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
HUISOO: Eu tenho um amigo.

653
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
Ele é realmente inflexível e chato,

654
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
-mas ele é gentil.
-(Juwon ri baixinho)

655
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
Suas palavras me fazem pensar novamente.

656
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
Ele é um bom garoto.

657
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
lembrei de algo
enquanto conversava com ele.

658
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Sobre o quê?

659
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Uma lembrança sobre mamãe.

660
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
(música pensativa)

661
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Quando o acidente aconteceu,

662
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
ela me viu do carro e sorriu para mim.

663
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
Ela viu que eu não poderia me machucar...

664
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
e sorriu.

665
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
(expira profundamente)

666
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
(inala profundamente)

667
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Certo.

668
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
JUWON: Entendo.

669
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
Huisoo, vá para casa sem mim.

670
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

671
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-OK.
-JUWON: Bom.

672
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
HUISOO: Venha para casa logo.

673
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
Ok, tenha cuidado no caminho.

674
00:49:34,888 --> 00:49:36,974
(música pensativa continua)

675
00:49:37,641 --> 00:49:38,767
(respiração instável)

676
00:49:45,190 --> 00:49:47,818
(respiração instável)

677
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
(soluçando baixinho)

678
00:50:00,831 --> 00:50:02,457
(os soluços continuam)

679
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
(música tema de encerramento)